Allez, finis de manger.
Quel imbécile !
Maki, si tu as fini, va faire tes devoirs.
- Déjà. - Arrête de râler !
C'est comme ça qu'on parle à sa mère ?!
- Bon, j'y vais. - Dépêche-toi !
Hé, j'ai pas encore fini !
Il ne reste rien !
Il est vraiment gourmand.
Encore un accident ?
Maki. Maki !
Quel gâchis !
Maki. Maki.
Hé, regardez.
Il est mort.
C'est horrible.
Hé, c'est votre voiture ?
Vite, par ici.
- Il est déjà mort.
Siège de la police
A cause de vous, il faut payer d'énormes travaux pour la maison.
- M. Takashina. - Oui ?
- Ca suffit. - Mais regardez ça !
Le coupable était un flic corrompu et un maître chanteur.
Il n'y a pas le choix.
La voiture a été achetée récemment.
Mais vous exagérez.
Vous devez écrire un rapport.
Allo ? Oui.
Pardonnez-moi.
Oui. Vous serez indemnisés par nous, du montant indiqué.
C. V. : Mika Hino, 24 ans, promue à la section Shinjuku...
siège de la police.
C'est un département secret enquêtant sur la criminalité dans la fonction publique.
Numéro interne 82.
SUPER GUN LADY
Producteur : Akira Miura D'après le manga de Tooru Shinohara
Scénario : Haruhiko Arai, Jun Takada, Chusei Sone
Musique : Ken Matsumoto
Avec :
Amy Yokoyama, Kaoru Jumbo
Mori Kishida, Hatsuo Yamatani, Kenji Imai
Rikya Yasuoka, Ken Kazama, Sakae Umezu
Koji Kawamura, Kintaro Sakata, Hatsuo Yamaya, Rikiya Yasuoka
Voiture folle. Accident dans la maison
Image : Nobumasa Mizunoo Montage : Shinji Yamada
Réalisé par Chusei Sone
Surveillez cet homme.
Tajima Bunzo, Directeur de Daiwa.
Responsable de "l'affaire des avions".
Il est entré chez Daiwa juste après la guerre.
Daiwa est devenu puissant grâce à lui et au président actuel, Souichirou Takebe.
Il y a 10 ans, il a soudoyé le ministère de la Défense avec une somme énorme.
C'est en lien avec les avions tactiques.
Il a été un pionnier des méthodes de vente agressives.
Bonjour.
Eiji, Eiji !
- Ca fait longtemps. - C'est vrai.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu fais de la voile cette année ? - Bien sûr.
- Quand ? - Je suis pas encore sûr...
J'ai un rendez-vous là-haut.
- Oh, je vois. - A plus tard.
- Salut. - Salut !
Il est arrivé à sept heures et demie au travail.
Il n'a rien fait de spécial.
Dans la soirée, il a rencontré un homo et est allé à l'hôtel avec lui.
Oui.
C'est compris.
Je mourrais pour l'entreprise
Suicide de M. TAJIMA
Un suicide ?
Je vous l'ai confié pour éviter ça !
Vous parlez comme si vous saviez qu'il allait se tuer.
Ce n'était pas un suicide ! Il a été tué.
Maintenant, c'est dans le journal, et la police ne peut pas continuer l'enquête.
Si vous aviez recueilli des preuves, on aurait pu éviter tout ça.
Vous faites partie du 82 !
C'est ridicule !
S'il vous plait.
Merci d'être venue.
Je vais vous présenter.
Rin Kakura, du Siège SP.
Mika Hino.
Une seconde !
Je dois travailler avec cette femme ?
Dorénavant, vous faites équipe.
Je n'ai pas besoin d'assistante. Je peux résoudre l'affaire seule.
Idiote !
Je déteste tes yeux : ils sont si méprisants !
Je pense qu'on a une chose en commun, Takebe ...
Tajima m'a dit une fois qu'ils l'ont violée et ont crié : "Comment tu te sens ?"
L'autre fois, je vous ai attendu en vain.
J'ai été très occupé et je n'ai pas tout mon temps.
A 11 heures ? Oui. Je serai là.
Etes-vous Eiji Sawa ?
- Takebe vous envoie ? - Oui.
Il ne peut pas venir.
Prenez ça. Et gardez la monnaie.
Merci.
Qui attendiez-vous hier au restaurant ?
Vous étiez l'amant de Tajima, non ?
Alors quoi?
Si vous ne répondez pas correctement, je vous brise les os.
Oui, c'était moi.
- Alors, qui attendiez-vous ? - Takebe.
Nous avions arrangé un échange d'argent.
De l'argent ? Pour quoi faire ?
Je connais son secret.
Quel genre de secret ?
Pas d'argent, pas de question.
Vous pouvez parler sans être payé.
Ils étaient ensemble pendant la guerre.
A l'armée, Tajima a été violé par Takebe.
C'est pour ça que je voulais le faire chanter.
C'est vrai.
Trou du cul !
- C'est quoi cette histoire ? - Non, c'est à moi.
Rendez-le moi !
Sortez-vous. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai rien fait.
Tais-toi !
J'ai dit que j'ai rien fait !
Debout !
Pourquoi je dois suivre la police?
- Tais-toi ! - Pourquoi on m'arrête ?
Il a trébuché et il est tombé !
Tais-toi !
Que voulez-vous ?
Rin !
A l'aide ! Aidez-moi ! Elles veulent me voler !
Pourquoi tu as tué le garçon ?
Tu vas parler ! Pourquoi vous l'avez tué ?
Je n'en sais rien, espèce de sorcière !
T'es devenu moins intelligent !
Je suis pas assez con pour faire une chose comme ça sur commande.
Il dit que des conneries, ce type.
Merde !
On va tout simplement attendre.
Frappe la balle, perdant !
Que voulez-vous faire ?
Sors !
A l'aide ! Il y a quelqu'un ? S'il vous plait !
A l'aide ! Police !
Maintenant écoutez tous...
Vous n'êtes plus autorisés à jeter des ordures dans la rue
Vous devez être de fiers patriotes
Vous devez éviter de tomber dans les ennuis avec la police
Vous devez vous comporter et agir avec élégance, avec style
Quand tout sera prêt, regagnez les camions.
Garde à vous !
Attention ! Effectifs !
- 1, 2, 3... - Non, encore !
Effectifs !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Montez !
INSTITUT DE RELATIONS INTERNATIONALES
Je suis Ken Ishikawa.
Je veux faire de bonnes choses pour le Japon.
Je demande votre commandement.
Quelqu'un l'a suivi.
Je sais.
Que dois-je faire de lui ?
Vous l'avez amené ici, et vous ne savez pas quoi faire ?
Je le ferai.
Il doit tuer la personne qui a suivi.
Sinon, le suicide est son seul recours.
Allo.
Quoi ? L'Institut de relations internationales ?
Jamais entendu parler.
Je vais demander. Rappelez plus tard.
Oui, j'ai trouvé.
Le bureau est dirigé par le spécialiste militaire Goro Onodera.
Bonsoir, chère enfant. Je peux être ton papa ?
Laisse-la tranquille.
C'est Goro Onodera ?
Je cois que oui.
C'est quoi ?
Les freins ne fonctionnent plus !
Suivez-les !
Bloquez ces chiennes !
Allez !
Merde. La jambe me fait mal.
Je vais faire diversion. Fuis !
Elles sont là!
C'est bien. Bon boulot.
Bien. Bonne fille.
De l'eau !
Bois !
Bois tant que tu peux.
Arrête ça, espèce de pervers !
Ne me mets pas sur les nerfs.
Tu fais chier !
T'es qu'une merde !
- Va te faire foutre.
Je vais chercher à boire !
Vous êtes de super humeur, les amis.
Dansons toute la nuit !
Allez !
Vous êtes prêts ?
On dirait une porcherie.
Regarde ce que j'ai là.
S'il vous plait ! Donnez-le moi !
Quel est ton nom ?
Très bien ...
Donc ce n'est pas grave si on t'appelle "truie" ou "chienne".
Tu en auras besoin ?
D'accord ...
Maintenant dis-moi ton nom.
Quel est ton nom ?
Quel est ton nom
Mika Hino
Je travaille au siège de la police, à la vérification des documents
Qui est cette autre femme
Je ne connais pas ce cochon stupide.
Elle est du 82. C'est un problème.
J'ai déjà quelqu'un qui va prendre soin d'elle.
Reste un problème : l'autre femme, qui s'est échappée.
Au pire, nous aurons besoin d'une "dernière volonté" de Takebe.
Compris.
L'un après l'autre.
Un par un.
En avant, en avant.
Montrez vos billets.
Stop ! Arrêtez !
Stop !
Hé, va chier, crétin !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Donnez-moi l'argent de parking.
Je suis de la police. J'emprunte votre voiture.
Sors.
Lève-toi !
Cours !
Attendez !
Ne tirez pas !
Mika
ARRESTATION de TAKEBE !
LA POLICE CHEZ TAKEBE
Ils sont tous très en colère.
L'argent de vos activités politiques doit être bien propre.
Comme ça, en cas de scandale, les politiciens ne sont pas en cause.
Les politiciens doivent boire de l'eau claire.
Aucune connexion ne doit nous relier.
Bois !
CABINET DU PREMIER MINISTRE
Naicho (Cabinet Intelligence et de la Recherche)
Takebe a dit de garder un oeil sur vous.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous n'avez qu'à suivre votre conscience et tout nous dire.
Ensuite, vous ne serez pas mis en accusation.
Je peux le garantir.
Nous ne pouvons pas éviter une arrestation.
C'est un État de droit.
Au revoir.
Allo, c'est Amamiya.
Montez un autre scandale pour distraire le public.
Un vol de banque, ou une prise d'otage ...
Trois criminels devraient suffire.
Ca devrait permettre d'avoir des victimes.
Et qui doivent être les coupables ?
Il y a plusieurs options en prison.
L'un d'eux devrait être un pervers.
La presse de caniveau appréciera.
Je veux mourir !
Donnez-moi les trucs.
Je vais faire ce que vous voulez.
Chienne ! Laisse-moi !
Tu t'es bougée quand j'étais prisonnière ?
Egoïste ! Laisse-moi tranquille !
Je te tuerai ! Laisse-moi !
Rin !
Quelqu'un vient pour me tuer.
Tadao Toda : vol, incendie criminel, assassinat. Perpétuité.
Takashi Katou : viols en série et assassinat. Perpétuité.
Shin Katou : viols en série et assassinat. Perpétuité.
Ces trois-là ont été condamnés. Ils sont transportés à Miyagi demain.
On peut s'arranger pour que ces criminels affrontent le 82.
Comme ça, on tuera les deux d'un coup.
Et si l'un du groupe survit...
il sera fini par la police pendant l'assaut.
Je vois.
Takashina...
Oui ?
Quoi ?
Comment va madame Hino ?
Il faudra longtemps avant qu'elle soit prête à retravailler.
Vous avez pas l'air contents.
Il est muet, ou sourd ?
Silence !
- Arrête.
Bonjour.
Un message urgent de la Police nationale pour vous.
Hé, quelle banque on va braquer ?
Vous avez fait confiance trop facilement !
Ecoutez, il y en a plein comme vous en prison, compris ?
Je me sens étourdi.
Désolé, mais je n'aime pas les cigarettes étrangères.
J'ai informé la banque qu'un vol doit être effectué.
Par conséquent, personne ne sera autorisé à tirer.
Mais si l'un de vous essaie de fuir, il se fera tirer dessus.
C'est l'idée de qui ?
Si vous réussissez, on vous aidera à quitter le pays.
C'est tout.
Quand vous nous donnez les armes ?
Le muet a parlé !
Tais-toi !
Je m'excuse en son nom.
Vous aurez vos armes quand on aura confiance.
C'est pour un dépôt ?
Excusez-moi ... Vous êtes ensemble ?
Ne bougez pas !
Tout le monde là-bas !
Mains en l'air !
Jetez vos armes !
Et maintenant, passez l'argent !
Il y en a sûrement plus.
Allez, donnez l'argent !
Je ne veux plus un bruit !
Je vais tous vous tuer !
Ne bougez pas !
Dégageons d'ici !
- Les flics sont là! - Le bâtiment est entouré.
Jetez vos armes sortez !
La police a encerclé le bâtiment
Sortez les mains en l'air.
OÃ¹ est le directeur ?
Je suis Okabayashi, le directeur de la banque.
Barre-toi !
Quoi ?
Je l'ai dit, dégage.
Je ne peux pas. Je ne suis pas autorisé à sortir.
Dégage.
Ferme la porte.
Je veux que vous alliez à la banque libérer les otages.
- Les otages sont... - Ce n'est pas notre métier !
La police doit faire son boulot.
C'est une ruse pour détourner l'attention du public.
Qui est derrière tout ça ?
Si vous ne voulez pas, ne le faites pas.
Nous sommes proches de découvrir qui a tué Tajima.
Pourquoi nous occuper des voleurs de banque maintenant ?
Je vous l'ai dit, si vous ne voulez pas, ne le faites pas ...
mais alors vous ne serez plus chargée de cette affaire.
J'irai.
Ne dis pas de bêtises. Tu vas te faire tuer.
Donnez-moi mon arme.
Maintenant, écoutez tous.
???
Imaginez que vous pourriez faire une interview pour la télé, ou pour un journal.
Vous allez dire : "Je ne doutais pas que l'Etat nous aiderait."
Ou encore : "Dans mon cœur, je pensais à mon amour et j'avais confiance."
Ou encore : "J'ai essayé de rester calme et j'ai regardé les agresseurs."
Je peux imaginer que vous allez parler comme ça, et tacher d'être une star.
Mais je ne le permettrai pas.
Regardez attentivement.
Qui sont les policiers, en somme ?
Ils portent un uniforme, et ils veulent me tirer dessus.
Et le directeur ?
Il s'est enfui.
Je ne pourrai jamais vous libérer, mais je tuerai chacun d'entre vous.
Décrochez le téléphone, nous voulons vous parler
Nous allons essayer de nouveau ...
Ces idiots me portent sur les nerfs !
Shin !
Réponds !
Qui est là...? Il demande comment vont les otages.
Demande-lui pourquoi il ne s'inquiète pas pour nous ?
Pourquoi vous ne parlez pas de nous ?
Que voulons-nous ?
Ils doivent mettre la clim !
Allumez la clim !
Et je veux quelque chose à manger, imbécile !
Et aussi le déjeuner, idiot! Et une bouteille de whisky.
Et le journal.
Et un journal.
Quoi ? Je ne comprends pas. Y'a du bruit sur la ligne.
Vous êtes un flic au moins ? Toda ?
Toda, pour toi !
C'est Toda.
Quoi ? Demain matin à six heures...
deux femmes nous apporteront des passeports et des munitions par l'escalier.
C'est clair ?
Quoi ?
Pourquoi j'ai tiré sur les flics ?
Je vous emmerde !
Attention à votre gueule !
S'il vous plait, arrêtez.
Qui a parlé ?
C'est toi ?
Ou c'était toi ?
Non, Tanaka, ne dis rien !
Non, ne me tuez pas !
Ouvre la bouche.
Je t'ai dit d'ouvrir la bouche !
Non, non !
Regardez ces conneries de photos !
Je suis le plus petit !
Qu'est-ce que c'est ?!
- Enlevez vos culottes. - Idiot !
Et toi, la sienne !
Dépêchez-vous !
Apportez-moi un autre journal.
Ecartez les jambes !
Léchez-vous la chatte !
Debout ! Levez-vous !
Allez, bougez !
Shin, là-bas !
Quoi ?!
Toda, c'est pour toi.
- Hé, bougez pas, putain ! - Les deux femmes sont entrées.
Compris.
Enlevez ces choses du chemin.
Dites quelque chose.
Combien êtes-vous ?
On est deux.
Vous avez les passeports ?
Oui, on les a.
Et les munitions ?
On a ça aussi.
Pourquoi c'est toi qui parle ?
Elles sont flics ! Mettez les otages devant !
Avance, crétin !
Jetez vos armes, ou nous tuerons les otages !
Tadao Toda, c'est la police
écoutez attentivement ! Votre père est ici.
Tadao, Tadao ? Tu m'entends ?
Arrête cette folie. . Sors, je t'en prie.
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça.
- Abandonne, avant qu'il soit trop tard. - Que fais-tu ?
Idiot, que fais-tu ?!
Tais-toi !
T'as les jetons ?
Si tu veux abandonner, pars seul.
???
Sors et dis-leur d'arrêter de parler.
Fous le camp par là-bas !
Sortez !
Stop.
Va.
S'il vous plait, arrêtez.
S'il vous plait sauvez-nous.
S'il vous plait, arrêtez.
S'il vous plait sauvez-nous..
S'il vous plait !
Venez, putains de flics !
Je vous attends !
D'accord, je vais tuer tout le monde !
Debout !
- S'il vous plait, non. - Cours!
Allez.
Shin !
- Ca fait tellement mal ! - Levez-vous, allez !
Vous voulez que je vous bute tous ? Debout, bordel !
Shin ... Shin !
Ces porcs m'ont tiré dessus !
J'enverrai cette salope en enfer !
Non, Shin, non !
Shin ! Shin !
Je t'avais dit, idiot ! Je t'avais dit !
Ouvre les yeux !
Shin !
Levez-vous, bande de porcs ! Allez, levez-vous !
BRUTALITES INHUMAINES
LES PARENTS VERSENT DES LARMES DE COLERE
POURSUITES CONTRE TAKEBE
TAKEBE ARRETÉ POUR PARJURE
La police libère les otages en donnant l'assaut
Je vais vous donner une semaine.
???
mais ne me faites pas de la peine.
Onodera !
Monsieur !
C'était vraiment embarrassant. Mon maillot a glissé !
- C'est parce que tu ne peux pas le garder. - Ne te moque pas de moi !
Vous avez vu ? On dirait un lutteur de sumo !
Ou un tonneau !
Vous avez dit quoi ? Je vais vous tuer !
Traduction du cinéphile du grenier juillet 2015
FIN